1
00:00:25,239 --> 00:00:27,200
ラファエル・バルタザール、と言いますか？

2
00:00:28,759 --> 00:00:31,600
はい、行きます。何も触れないでください。

3
00:00:32,279 --> 00:00:33,680
行く。さようなら。

4
00:00:56,759 --> 00:00:58,240
匂いがしませんか？

5
00:01:04,080 --> 00:01:06,200
- いいえ、なぜですか?
- エビのような香りがします。

6
00:01:07,080 --> 00:01:09,120
ここには中国人が住んでいますか？

7
00:01:11,679 --> 00:01:13,240
何かあるのかな
エビに対して？

8
00:01:13,320 --> 00:01:16,720
いいえ、もちろんそうではありませんが、8時に
朝は少し強いです。

9
00:01:17,759 --> 00:01:19,240
それは状況によりますよね？

10
00:01:20,239 --> 00:01:21,800
ああ、分かった。

11
00:01:22,440 --> 00:01:24,560
わかった。それはあなたでしたね？

12
00:01:25,239 --> 00:01:27,040
- はい。
- 大変申し訳ございません。

13
00:01:27,080 --> 00:01:28,640
私の名前はマヤです。

14
00:01:30,120 --> 00:01:32,360
-ラファエル。
- 私はあなたの新しい隣人です。

15
00:01:32,880 --> 00:01:34,200
そして私はあなたの新しい隣人です。

16
00:01:34,279 --> 00:01:36,200
彼は私を退屈だと思うでしょう。

17
00:01:36,279 --> 00:01:39,160
はい。え、いや、そんなこと思わなかった。
いいえ、私は...

18
00:01:39,759 --> 00:01:42,240
いや、ただ仕事してるだけだよ
かなり遅くまで

19
00:01:42,440 --> 00:01:44,480
そして昨夜は一睡もできませんでした

20
00:01:44,600 --> 00:01:47,160
だから私は準備していました
...の食べ物

21
00:01:47,360 --> 00:01:49,160
わかりました。私は、行かなければなりません。

22
00:01:49,200 --> 00:01:50,880
良い一日を。

23
00:01:50,960 --> 00:01:52,320
はじめまして。

24
00:01:58,960 --> 00:02:00,920
はい。少し匂いがあるのは分かります。

25
00:02:01,239 --> 00:02:03,360
男。 50年。
胸部に刺し傷。

26
00:02:03,440 --> 00:02:05,760
心停止中
私たちが到着したとき。

27
00:02:05,840 --> 00:02:08,040
だったと推定されている
流れなし8分。

28
00:02:08,080 --> 00:02:09,520
- 彼にカテーテルとマスクを与えます。
- 女性。 50年、

29
00:02:09,560 --> 00:02:10,840
深い腹部の傷
左側にあります。

30
00:02:10,880 --> 00:02:11,920
到着したときはショックでした。

31
00:02:12,000 --> 00:02:13,160
細繊維化しており、
彼はショックを受けるだろう。

32
00:02:13,200 --> 00:02:14,520
- 280 で負荷をかけます。
- グラスゴー6、頻脈。

33
00:02:14,560 --> 00:02:16,600
誰にも彼に触れさせないでください。外。

34
00:02:16,679 --> 00:02:17,840
まだ細動状態です。

35
00:02:17,919 --> 00:02:19,480
- 奥様、手を貸してください。
- 最大300まで！

36
00:02:19,560 --> 00:02:21,320
- 聞こえますか？目を開けてください。
- わかった、誰も彼に触れさせないでください。

37
00:02:21,400 --> 00:02:24,200
- 外。
- 非反応性側方散瞳、

38
00:02:24,320 --> 00:02:26,600
- マッサージを続けます。
- 直接電話して来ます。

39
00:02:26,679 --> 00:02:28,160
まだフィブリラです。 320。

40
00:02:28,200 --> 00:02:30,560
誰にも彼に触れさせないでください。
さて、出ました。

41
00:02:35,480 --> 00:02:37,000
いいえ、もう終わりです。

42
00:02:38,400 --> 00:02:39,760
ごめんなさい。

43
00:02:40,160 --> 00:02:42,160
私たちは何もできていないのです。

44
00:02:42,239 --> 00:02:43,680
ああ、くそ。

45
00:02:44,360 --> 00:02:47,080
彼女は危険を脱した。
承ります。

46
00:02:48,640 --> 00:02:51,600
ジュリアとダニエル・ポルティエ。
彼らには店があります。子供がいない。

47
00:02:51,679 --> 00:02:53,160
クライアントがそれらを見つけました。

48
00:02:53,239 --> 00:02:54,680
邪魔をしたようです
殺人者に。

49
00:02:54,759 --> 00:02:56,480
そして彼は女性を救いました。

50
00:02:57,720 --> 00:02:59,560
どうやら
これで彼らを攻撃した人。

51
00:02:59,600 --> 00:03:00,760
私は彼らの近くにいました。

52
00:03:00,840 --> 00:03:02,200
ここで足跡を見つけたら、

53
00:03:02,279 --> 00:03:04,560
バルタザールは持たないだろう
何もすることはありません。

54
00:03:04,600 --> 00:03:06,760
まあ、もっと良いです。だってこのままでは
犯罪現場、

55
00:03:06,800 --> 00:03:08,720
私たちは彼女を殺すつもりだった。

56
00:03:14,279 --> 00:03:17,080
正確にどのように解釈しますか:

57
00:03:18,880 --> 00:03:20,880
「行ってきます、何も触らないでください」？

58
00:03:21,239 --> 00:03:22,880
ひっかけ質問です。

59
00:03:22,960 --> 00:03:25,840
よく聞いてください：
「行ってきます、何も触らないでください。」

60
00:03:26,200 --> 00:03:28,040
緊急事態だった。
彼らは彼らを救おうとした。

61
00:03:28,120 --> 00:03:30,560
クリア。
そして200人が来ましたね？

62
00:03:32,840 --> 00:03:34,640
少なくとも彼らは良い音楽を聞くでしょう！

63
00:03:34,720 --> 00:03:36,600
彼らはあなたが踊れないことを知っています
犯罪現場で？

64
00:03:36,640 --> 00:03:38,480
それだよ、バルタザール…

65
00:03:38,640 --> 00:03:40,040
とにかく早くなりますよ。

66
00:03:40,120 --> 00:03:42,640
彼らは失踪したと言います
いくつかのこと。

67
00:03:42,720 --> 00:03:45,040
2つの時計、
ネックレスとか指輪とか…

68
00:03:45,120 --> 00:03:47,640
私の意見では
それは失敗した強盗でした。

69
00:03:50,279 --> 00:03:52,040
彼は青すぎる。

70
00:03:52,120 --> 00:03:53,960
どうして彼は青ざめているのでしょう？

71
00:03:54,239 --> 00:03:57,440
さて、
結膜を見てください。青ざめています。

72
00:03:57,840 --> 00:03:59,600
この人は空っぽだ。

73
00:04:00,039 --> 00:04:02,880
彼はひどい出血性ショックを起こした
そして彼は血を流した。

74
00:04:03,600 --> 00:04:06,800
でも血はほとんど出ない
彼の周りに。どうしてそうなるのでしょうか？

75
00:04:07,720 --> 00:04:09,720
- 薄い？
- わからない。

76
00:04:15,440 --> 00:04:16,720
見てみましょう...

77
00:04:19,560 --> 00:04:22,520
非浸潤創傷
そして傷跡の兆候はありません。

78
00:04:26,400 --> 00:04:29,520
彼らは彼の血管を開いた
「死後」。彼に血を流して乾かすためだ。

79
00:04:35,600 --> 00:04:37,320
こっちにおいで、デルガド。動かないで下さい。

80
00:04:37,360 --> 00:04:38,680
あなたも。

81
00:04:46,320 --> 00:04:47,760
何してるの？

82
00:04:47,800 --> 00:04:49,680
パスカル・ティエリー、覚えていますか？

83
00:04:49,759 --> 00:04:51,480
連続殺人犯
それは十字架を描いた

84
00:04:51,560 --> 00:04:54,080
被害者の周りで
彼の血とともに。

85
00:04:54,239 --> 00:04:56,760
彼らはあのバカを閉じ込めた
5年前。

86
00:04:56,800 --> 00:04:58,960
彼が逃げていないか確認してください。

87
00:05:09,560 --> 00:05:11,360
ちょうど到着したところだった。

88
00:05:11,919 --> 00:05:13,920
ドアが開く音が聞こえました。

89
00:05:16,200 --> 00:05:18,680
で、彼の顔を見ましたか？
説明してもらえますか？

90
00:05:20,279 --> 00:05:23,039
いいえ、彼は仰向けでした。

91
00:05:24,880 --> 00:05:27,400
夫が見に行きました
助けが必要な場合。

92
00:05:27,840 --> 00:05:29,600
そして叫び声が聞こえました。

93
00:05:31,039 --> 00:05:33,520
それが何なのか分かりませんでした
何が起こっていたのか。

94
00:05:34,600 --> 00:05:36,120
って感じでした…

95
00:05:36,640 --> 00:05:39,279
燃えるような
非常に強い打撃。

96
00:05:41,520 --> 00:05:43,040
そして何もありません。

97
00:05:43,720 --> 00:05:46,120
夫は退職した
毎月5000ユーロ

98
00:05:46,400 --> 00:05:48,160
6か月間。

99
00:05:48,600 --> 00:05:50,600
しかし、その理由はわかりません。

100
00:05:51,000 --> 00:05:52,840
何か教えていただけますか？

101
00:05:53,000 --> 00:05:54,880
なぜ彼がそんなことをしたのか分かりません。

102
00:05:57,320 --> 00:05:58,960
私たちはお互いを知っていました...

103
00:05:59,880 --> 00:06:01,920
私たちが20歳の頃から。

104
00:06:02,759 --> 00:06:04,360
私の夫は...

105
00:06:05,400 --> 00:06:07,880
それは私の一部のようでした。

106
00:06:11,400 --> 00:06:13,400
これから何をするつもりですか？

107
00:06:14,759 --> 00:06:16,000
彼なしで？

108
00:06:26,440 --> 00:06:28,200
キャプテン！薄い！

109
00:06:28,840 --> 00:06:31,480
ごめんなさい、時間がありませんでした
ミラーボールをかぶる。

110
00:06:31,560 --> 00:06:33,240
ボールはありますか？

111
00:06:33,320 --> 00:06:35,320
バルタザール、私たちはあなたを必要としています。

112
00:06:35,880 --> 00:06:37,920
- すみません？
- 私たちにはあなたが必要です。

113
00:06:38,320 --> 00:06:41,200
もう一度言いますか？
それは私の好きな言葉です。

114
00:06:41,279 --> 00:06:43,680
パスカル・ティエリーは自分が絵を描いていることを知っていた
血のついた十字架。

115
00:06:43,759 --> 00:06:45,360
しかし、彼は昨年亡くなりました。

116
00:06:45,440 --> 00:06:48,160
私たちは模倣者を探しています、
しかし現時点では何もありません。

117
00:06:48,679 --> 00:06:51,880
そして短剣の痕跡は
判読できないので役に立ちません。

118
00:06:52,120 --> 00:06:54,840
ああ、そうですか？まあ、それは残念ですが、
なぜなら原則として、

119
00:06:54,919 --> 00:06:56,760
それは凶器です。

120
00:06:57,400 --> 00:06:59,200
怪我の状態は皆同じです。

121
00:06:59,279 --> 00:07:00,480
傷の長さ
互換性があります

122
00:07:00,560 --> 00:07:02,800
刃の幅とか。
そして何よりも、

123
00:07:02,840 --> 00:07:06,200
傷の縁は
両刃の刃付き。

124
00:07:06,400 --> 00:07:08,919
ファティム？
指2本切断あり

125
00:07:09,039 --> 00:07:10,200
片手と足の片方。

126
00:07:10,279 --> 00:07:13,120
切り株の様子から
そして怪我の場所、

127
00:07:13,160 --> 00:07:14,680
それらは古い続編です
凍結する

128
00:07:14,759 --> 00:07:16,520
四肢の。

129
00:07:16,720 --> 00:07:19,800
以前にも見たことがあるし、よくある
唯一の解決策は切ることです。

130
00:07:19,840 --> 00:07:22,720
パリに来る前に
彼らはオートサヴォワに住んでいました。

131
00:07:23,000 --> 00:07:24,920
事故だったかもしれない
山ですよね？

132
00:07:25,000 --> 00:07:26,360
山頂の凍結について

133
00:07:26,440 --> 00:07:28,120
どこにもない真ん中で、
分かりません。

134
00:07:28,200 --> 00:07:29,800
私は山が嫌いです。

135
00:07:32,960 --> 00:07:35,000
-エディ。開けてみますか？
- はい。

136
00:07:43,239 --> 00:07:44,400
おお。

137
00:07:45,360 --> 00:07:48,040
一見するとそこにあるのは
肝臓転移。

138
00:07:48,600 --> 00:07:50,440
起源不明。

139
00:07:52,239 --> 00:07:54,640
ポルティエは持っていた
全身性のがん。

140
00:07:55,679 --> 00:07:57,960
余命2ヶ月…最長。

141
00:08:04,279 --> 00:08:06,360
あなたは知っていますか？お金を調べてください。

142
00:08:06,679 --> 00:08:08,480
5,000の出金を開始しました
彼が発見したときのユーロ

143
00:08:08,560 --> 00:08:10,000
私は死ぬつもりだったということ。

144
00:08:10,080 --> 00:08:11,560
やっていきます。

145
00:08:11,640 --> 00:08:13,120
そして引き続き調査していきます
パスカル・ティエリーについて。

146
00:08:13,160 --> 00:08:15,000
- はい。
- おい、待って！

147
00:08:16,600 --> 00:08:18,759
まだ話していないのですが...

148
00:08:19,759 --> 00:08:21,720
他の調査から。

149
00:08:22,200 --> 00:08:23,600
リセさんの。

150
00:08:24,320 --> 00:08:26,520
ジュエリーを登録します
彼らが行ったところ

151
00:08:26,600 --> 00:08:29,120
そして競馬場の少年。
何もありませんでした。

152
00:08:29,239 --> 00:08:32,360
またまたインタビューさせていただきました
犠牲者の家族へ。

153
00:08:32,400 --> 00:08:36,919
それも何もない。誰もいなかった
あの宝石商に会いに行きましょう。ごめんなさい。

154
00:08:38,520 --> 00:08:39,720
わかった。

155
00:08:40,960 --> 00:08:43,120
遺体にアクセスする必要がある。

156
00:08:43,360 --> 00:08:45,600
- いいえ、そんなはずはありません。
- 船長、確かにいますよ

157
00:08:45,640 --> 00:08:47,000
他のつながり
被害者の中には、

158
00:08:47,080 --> 00:08:49,600
キャンドルのあの匂い。
いくつかの詳細があるはずです

159
00:08:49,679 --> 00:08:51,920
研究者たちが見ていなかったこと

160
00:08:52,039 --> 00:08:53,400
彼の時代には。

161
00:08:55,039 --> 00:08:56,800
お願いします、船長。

162
00:09:00,080 --> 00:09:02,800
裁判官に聞いてみます。
しかし、時間がかかるかもしれません。

163
00:09:04,960 --> 00:09:08,120
とても良い。
そしてその裁判官は誰ですか？

164
00:09:08,440 --> 00:09:10,120
彼の名前を知っていますか？

165
00:09:10,160 --> 00:09:12,520
干渉することを禁じます、
バルタザール。

166
00:09:12,720 --> 00:09:14,360
それは私のスタイルではありません。

167
00:09:14,440 --> 00:09:17,400
- それはあなたのスタイルではありませんか？
- 全然そんなことないよ。

168
00:09:17,640 --> 00:09:20,200
-バルタザール。
- 薄い？

169
00:09:20,600 --> 00:09:22,080
それはあなたのスタイルです。

170
00:09:38,520 --> 00:09:41,480
もうめちゃくちゃでした。
それで２ヶ月くらい…

171
00:09:41,520 --> 00:09:44,960
はい。でも彼らはあなたを盗んだ
その二ヶ月。

172
00:09:46,279 --> 00:09:49,160
そしてあなたの奥さんも気に入ったでしょう
あなたと一緒に彼らを生きてください。

173
00:09:50,080 --> 00:09:52,280
手を握って、一緒にいて…

174
00:09:53,000 --> 00:09:54,360
分かりません。

175
00:09:56,440 --> 00:09:58,360
私はいつも彼のサポートでした。

176
00:09:59,039 --> 00:10:01,440
彼は強かった。少なくとも私は試してみました。

177
00:10:03,440 --> 00:10:05,919
でも死ぬのが怖かった。

178
00:10:07,640 --> 00:10:09,600
それで、
勇気を出す必要はなかったのですが、

179
00:10:09,679 --> 00:10:11,520
死ぬほど怖かったから。

180
00:10:12,239 --> 00:10:14,480
そしてとにかく時間をくれた

181
00:10:15,560 --> 00:10:17,760
自分の優先順位を再考するためです。

182
00:10:17,919 --> 00:10:20,120
過去と清算するため。

183
00:10:22,400 --> 00:10:24,280
お金の問題、そのためだったのか？

184
00:10:24,360 --> 00:10:26,320
償うべき罪はあるのか？

185
00:10:27,600 --> 00:10:29,840
私たちは皆持っています
償うための罪。

186
00:10:30,480 --> 00:10:33,240
自由な人は、
彼に最初の石を投げさせてください。

187
00:10:35,440 --> 00:10:37,560
蚊に刺されたことですか？

188
00:10:39,840 --> 00:10:41,240
そして最近のこと。

189
00:10:42,440 --> 00:10:43,920
ごく最近のことです。

190
00:10:47,600 --> 00:10:49,120
エディ？ファティム？

191
00:11:00,400 --> 00:11:02,920
あなたも同じくらい愚かです
死んでいるより生きている。

192
00:11:09,400 --> 00:11:10,760
願っています
あなたが見つけたもの

193
00:11:10,840 --> 00:11:12,960
この襲撃を正当化する。

194
00:11:14,239 --> 00:11:15,520
タチョン！

195
00:11:19,800 --> 00:11:21,960
「彼は彼らの解剖を行った」
蚊に？

196
00:11:22,000 --> 00:11:24,080
正確に言えば、5つです。

197
00:11:25,160 --> 00:11:27,400
ダニエル・ポルティエが刺された
死ぬ前に。

198
00:11:27,480 --> 00:11:30,239
そして、もしそこにあったなら
蚊もよく…

199
00:11:32,400 --> 00:11:34,600
彼らは殺人者に噛みつくことができた。

200
00:11:35,120 --> 00:11:37,160
それが私の仮説です、わかりますか？

201
00:11:37,919 --> 00:11:40,680
ここの奴には血が流れてた
ダニエル・ポルティエ著。

202
00:11:40,759 --> 00:11:42,800
この三人、何も持っていない。

203
00:11:42,919 --> 00:11:44,280
でも、これ

204
00:11:45,279 --> 00:11:47,240
見知らぬ人の血が流れている。

205
00:11:47,320 --> 00:11:49,080
そしてその凝固を考えると、

206
00:11:49,120 --> 00:11:51,400
時間に合う
殺人事件の。

207
00:11:51,880 --> 00:11:54,160
彼はそれを DNA ファイルに送信しました。そして...

208
00:11:54,640 --> 00:11:56,720
遺伝子プロフィールがわかった

209
00:11:56,800 --> 00:11:59,280
カミーユ・ベルトランに相当します。
22歳、

210
00:11:59,840 --> 00:12:02,720
セント・マーチン島に居住し、
オートサヴォワで...

211
00:12:03,039 --> 00:12:06,120
それはポーターたちが住む町です
彼らは18年前に去りました。

212
00:12:08,000 --> 00:12:10,120
それで、山に行きますか？

213
00:12:10,160 --> 00:12:13,520
はい。昨日彼らは逮捕された
セント・マーチン島のカミーユ・ベルトラン

214
00:12:14,000 --> 00:12:16,720
障害と酩酊のため
公道で。

215
00:12:17,120 --> 00:12:18,880
彼はダンジョンにいる
そして唯一の方法

216
00:12:18,960 --> 00:12:20,640
彼女と話すために
見に行くことです。

217
00:12:20,720 --> 00:12:22,680
あなたはこう思います
パスカル・ティエリーの真似をしたのは誰ですか

218
00:12:22,759 --> 00:12:23,880
警察を欺くため？

219
00:12:23,960 --> 00:12:26,240
分かりませんが、
でも彼に聞いてみます。

220
00:12:27,360 --> 00:12:29,720
そうですね、あなたに任せます。

221
00:12:31,039 --> 00:12:33,120
それは大きな責任です、
大丈夫？

222
00:12:33,200 --> 00:12:34,880
それで、お願いします。

223
00:12:35,200 --> 00:12:37,360
前菜に賭けないでください
解剖で。

224
00:12:37,440 --> 00:12:39,600
あなたは私たちを知っています、
私たちを誰だと思いますか？

225
00:12:39,679 --> 00:12:40,840
信用してもいいですか？

226
00:12:40,880 --> 00:12:42,280
- はい。
- わかりました。

227
00:12:42,360 --> 00:12:45,360
そして出かけるときは閉めて、
忘れずにやってください。

228
00:12:45,880 --> 00:12:47,600
わかった？素晴らしい。

229
00:12:51,279 --> 00:12:53,280
そして何よりも、お願いします...

230
00:12:53,800 --> 00:12:56,520
パーティーはありません。

231
00:12:56,759 --> 00:12:59,240
- さあ、私たちは 14 歳ではありません。
- それ。

232
00:13:00,039 --> 00:13:01,440
良い。さよなら。

233
00:13:05,279 --> 00:13:07,360
待て待て、その顔は？

234
00:13:09,400 --> 00:13:11,759
その上がった眉毛は何ですか？

235
00:13:12,080 --> 00:13:13,760
それはどういう意味ですか？

236
00:13:39,840 --> 00:13:41,960
ああ、清らかな山の空気！

237
00:13:42,160 --> 00:13:45,320
微粒子が少なく、
アレルゲンが減り、酸素も減ります。

238
00:13:45,840 --> 00:13:47,640
生産量の増加
赤血球の。

239
00:13:47,720 --> 00:13:50,680
「あなたは感じていないのね、デルガド」
体が強くなったということですか？

240
00:13:51,320 --> 00:13:53,040
頭が痛いです。

241
00:13:54,039 --> 00:13:55,640
質問させてもらいました
容疑者に。

242
00:13:55,720 --> 00:13:58,160
見つかるかどうか見てみましょう
ポルティエから何か。

243
00:14:04,200 --> 00:14:06,000
大丈夫ですか、船長？

244
00:14:07,239 --> 00:14:09,400
はい、そうです。

245
00:14:19,600 --> 00:14:20,960
そうではないと思います。

246
00:14:21,000 --> 00:14:23,640
彼は一言も話さなかった
私たちが去ってから。

247
00:14:23,720 --> 00:14:25,320
私はそうであることを知っています。

248
00:14:26,440 --> 00:14:29,680
私の子供たちは私を嫌っています。私の夫
彼は私を若い女の子と浮気しました。

249
00:14:30,160 --> 00:14:33,080
自分は役に立たない、老いた、と感じる
醜くて疲れた。それ以上は何もありません。

250
00:14:33,640 --> 00:14:35,040
それだけ？

251
00:14:35,400 --> 00:14:36,760
それだけです。

252
00:14:37,039 --> 00:14:38,360
ヘレン…

253
00:14:39,679 --> 00:14:41,040
私の話を聞いてください

254
00:14:43,520 --> 00:14:45,520
彼女は素晴らしい警察官です。

255
00:14:46,759 --> 00:14:48,560
素晴らしいお母さんです。

256
00:14:48,759 --> 00:14:50,600
そしてとても美しい女性。

257
00:14:51,919 --> 00:14:54,000
誰でも誘惑できるよ。

258
00:14:54,320 --> 00:14:56,520
誰に対しても、私はそう思っています。

259
00:15:05,360 --> 00:15:07,080
- ペルベット船長?
- はい。

260
00:15:07,120 --> 00:15:08,880
- 私はバッハ船長です。
- 喜んだ。

261
00:15:08,960 --> 00:15:10,680
- おはよう。
- おはよう。

262
00:15:10,759 --> 00:15:13,000
-ラファエル・バルタザール。
- 喜んだ。

263
00:15:13,440 --> 00:15:14,960
セント・マーチン島へようこそ。

264
00:15:15,039 --> 00:15:16,480
- さあ、入ってください。
- ありがとうございます。

265
00:15:16,560 --> 00:15:18,000
こちらです。

266
00:15:20,679 --> 00:15:21,960
それで終わりです。

267
00:15:24,239 --> 00:15:26,440
どうぞ、この地域で一番です。

268
00:15:27,679 --> 00:15:29,720
- したくないですか？
- 結構です。

269
00:15:30,720 --> 00:15:32,840
カミーユ・ベルトランについて何を知っていますか?

270
00:15:35,440 --> 00:15:38,360
そう、彼はここで生まれました。でもいつも
彼には不運があった。

271
00:15:38,440 --> 00:15:40,480
彼は決して楽な子供時代を過ごしたわけではありません。

272
00:15:40,640 --> 00:15:43,480
彼の母親は彼がいたときに亡くなった
赤ん坊と彼女の父親は彼女を捨てた。

273
00:15:43,520 --> 00:15:46,320
-決して立ち直ることはできなかった。
- それで、ポーターのことは知っていましたか？

274
00:15:48,279 --> 00:15:50,760
はい、もちろん。
この場所はあまり大きくありません。

275
00:15:51,600 --> 00:15:54,840
リンクはありますか
カミーユ・ベルトランとポルティエの間で？

276
00:15:54,919 --> 00:15:58,160
いいえ、いいえ、ダニエル
彼は市長であり教授でもありましたが、

277
00:15:59,120 --> 00:16:01,480
でも彼にはカミーユがいなかった
彼のクラスで。

278
00:16:01,520 --> 00:16:03,400
そしてジュリアは看護師でした。

279
00:16:03,480 --> 00:16:05,080
彼らは高く評価されました。

280
00:16:06,279 --> 00:16:08,759
カミーユには同じことは起こりません...

281
00:16:10,239 --> 00:16:13,160
彼女はそんなときのような女の子です
彼女が歩道を横切っているのが見えます。

282
00:16:13,239 --> 00:16:15,520
私は5歳でした
彼らが去ったとき。

283
00:16:18,120 --> 00:16:21,000
しかし、私たちはこれを見つけました
カミーユスタジオにて。

284
00:16:22,360 --> 00:16:24,200
これが彼らが盗んだものです
ポーターズに行きますよね？

285
00:16:24,279 --> 00:16:25,440
はい。

286
00:16:27,480 --> 00:16:29,400
何が起こったのか分かりません。

287
00:16:30,039 --> 00:16:33,480
まあ、検察官はそれでいいですよ。
それを手放して、あなたに打ち明けてください。

288
00:16:33,800 --> 00:16:35,120
それはあなたにお任せします。

289
00:16:35,200 --> 00:16:36,480
幸運を。

290
00:16:36,560 --> 00:16:37,840
ありがとう。

291
00:16:43,239 --> 00:16:44,760
こんにちは、カミーユ。

292
00:16:45,520 --> 00:16:48,240
私はバッハ船長です
パリ警察の。

293
00:16:48,360 --> 00:16:51,280
こちらはバルタザール博士です。
彼はあなたを調べるために来ました。

294
00:16:51,360 --> 00:16:53,520
- なぜ？
- それは法律だからです。

295
00:16:54,960 --> 00:16:56,840
ダニエルとジュリア・ポルティエ。
あなたは彼の家にいました。

296
00:16:56,880 --> 00:16:59,080
- なぜ？
- それは一体何ですか？

297
00:17:00,759 --> 00:17:02,840
わかった。私たちは殺人について話します。

298
00:17:03,039 --> 00:17:05,200
あなたには背景があります、
あなたはそこにいて、盗んだのです。

299
00:17:05,279 --> 00:17:08,000
だから答えてください、さもなければあなたは行きます
刑務所へ直行。わかった？

300
00:17:08,080 --> 00:17:11,280
-そこで何をしていたのですか？
- おばさん、私のココナッツを食べないでください。

301
00:17:13,120 --> 00:17:14,960
ポルティエは狂人だった。

302
00:17:16,759 --> 00:17:19,320
- なぜそんなことを言うのですか？
- でも、何のこと？

303
00:17:19,679 --> 00:17:22,680
あの野郎は何か月もそこにいた
郵便でお金を送ってください！

304
00:17:22,720 --> 00:17:25,480
私は彼の住所を知っていて、欲しかった
彼がなぜそんなことをしたのか教えてください。

305
00:17:25,520 --> 00:17:26,840
それでおしまい。

306
00:17:27,039 --> 00:17:28,280
そして彼はあなたに言いましたか？

307
00:17:28,360 --> 00:17:30,760
どうしたの？
私たちは彼の仕事より先を行っています。

308
00:17:31,600 --> 00:17:34,040
そこに着いたとき
彼らはすでに死んでいた。

309
00:17:34,279 --> 00:17:36,640
そこで私は3つのものを手に入れました
そして私は去りました。

310
00:17:39,600 --> 00:17:41,600
私が信じなくても分かるでしょう。

311
00:17:41,679 --> 00:17:43,160
もちろん。

312
00:17:43,320 --> 00:17:45,760
私の背景について
これ以上探す必要はありません。

313
00:17:45,840 --> 00:17:47,240
何してるの？

314
00:17:49,160 --> 00:17:51,040
さあ、私を刑務所に入れてください。

315
00:17:51,120 --> 00:17:53,320
時間を無駄にしないでください。終わりにしましょう。

316
00:17:55,919 --> 00:17:58,040
 �お久しぶりです
アヘン剤は何を服用しますか？

317
00:17:58,120 --> 00:17:59,520
あなたは何と言いますか？

318
00:18:01,759 --> 00:18:04,520
つまり、長い時間が経っていれば、
あなたがアヘン剤を服用していること。

319
00:18:04,759 --> 00:18:06,200
ふざけるなよ。

320
00:18:07,640 --> 00:18:09,759
散瞳。鳥肌が立つ、

321
00:18:10,480 --> 00:18:12,480
不安、鼻水、

322
00:18:12,520 --> 00:18:15,560
心拍数の増加、
攻撃性…

323
00:18:16,320 --> 00:18:18,520
これらはすべてサルの症状です。

324
00:18:19,120 --> 00:18:20,960
あなたはアヘン剤の使用をやめました。

325
00:18:21,039 --> 00:18:22,280
だから何？

326
00:18:22,440 --> 00:18:25,480
行ったときはハイになっていた
ポーターに会いに行きますか？

327
00:18:27,279 --> 00:18:29,000
そうです、私はそうでした。

328
00:18:31,600 --> 00:18:34,000
すでに別の理由があります
私を信じないでください。

329
00:18:35,039 --> 00:18:36,520
私は終わった。

330
00:18:38,120 --> 00:18:39,680
私たちはあなたの敵ではありません。

331
00:18:39,759 --> 00:18:41,280
ここから出て行け。

332
00:18:41,640 --> 00:18:43,520
くたばれ！

333
00:18:53,000 --> 00:18:54,320
良い？

334
00:18:54,759 --> 00:18:58,200
それはそこにありました。背景。
自己破壊的な行為。

335
00:18:58,320 --> 00:19:00,200
そして彼が扱っていた時計。

336
00:19:00,679 --> 00:19:02,240
彼女は理想的な犯人だ。

337
00:19:02,320 --> 00:19:04,520
はい。しかし、彼もそれを信じていません。

338
00:19:04,960 --> 00:19:07,000
- いいえ。
- なぜ「どちらでもない」のでしょうか？

339
00:19:08,279 --> 00:19:10,160
彼女は依存症だから
薬に。

340
00:19:10,200 --> 00:19:13,040
そしてもし彼女が薬を盛られていたとしたら
彼がポルティエに会いに行ったとき、

341
00:19:14,400 --> 00:19:16,280
頭が持たないと思う

342
00:19:16,360 --> 00:19:19,160
偽りの道に忍び込む
パスカル・ティエリー著。

343
00:19:19,960 --> 00:19:21,720
しかし、それは意味がありません。

344
00:19:21,800 --> 00:19:23,800
なぜ彼にあげる必要があるのか
ポルティエはお金を持っていますか？

345
00:19:23,880 --> 00:19:26,560
彼らはお互いに会ったことがなかった
18年間ですよね？

346
00:19:28,000 --> 00:19:30,160
鍵となるのはここで何が起こったのかということだ。

347
00:19:31,840 --> 00:19:33,080
ごめん。

348
00:19:34,120 --> 00:19:35,800
はい、検察官？

349
00:19:37,840 --> 00:19:39,320
本気ですか？

350
00:19:39,880 --> 00:19:42,240
私たちは持っています
...を示す多くの要素

351
00:19:43,919 --> 00:19:46,080
わかりました。あなたが言うこと。

352
00:19:48,720 --> 00:19:51,840
検察官は明日を取りたい
カミーユ・ベルトランに裁判官に。

353
00:19:51,919 --> 00:19:53,080
それがどのような状態であるか見たことがありますか？

354
00:19:53,160 --> 00:19:54,840
心理的には、
それは破壊されます。

355
00:19:54,919 --> 00:19:57,280
ケアが必要です。
彼は刑務所で自殺するつもりだ。

356
00:19:57,360 --> 00:20:00,000
知っている。
それを避けるために24時間あります。

357
00:20:00,360 --> 00:20:03,080
勉強します
ポルティエに関するすべて。

358
00:20:03,279 --> 00:20:05,760
電話、
行政情報・・・

359
00:20:05,960 --> 00:20:08,920
そして私たちはここを離れません
何かが見つかるまで。

360
00:20:08,960 --> 00:20:11,760
パーベットに言ってみます。
ホテルの責任者ですか？

361
00:20:11,840 --> 00:20:13,440
また後で。

362
00:20:25,880 --> 00:20:27,600
何してるの？

363
00:20:28,560 --> 00:20:30,280
どういう意味ですか？

364
00:20:34,640 --> 00:20:37,520
そんなはずはない、彼はイチャイチャしているのだ。
信じられない。

365
00:20:49,960 --> 00:20:52,320
だから何もなかった
別の部屋...

366
00:20:53,960 --> 00:20:56,280
持っていなければならなかった
バッジを取り出しました！

367
00:20:57,200 --> 00:20:59,440
私もあなたと同じように面白いと思います。

368
00:21:00,640 --> 00:21:03,920
でも普通は離れることだよ
大部屋を船長に。

369
00:21:12,480 --> 00:21:15,080
「ジゴロだと思いますか？」
彼は彼女と一緒に行きましたか？

370
00:21:15,520 --> 00:21:17,080
どう思いますか？

371
00:21:17,160 --> 00:21:19,440
何時間も経ってないよ
スキーレッスンに。

372
00:21:24,039 --> 00:21:26,280
真実は私には分かりません
何が見えますか？

373
00:21:26,520 --> 00:21:29,160
彼はハンサムで、運動能力が高い
そして20歳も年下。

374
00:21:29,320 --> 00:21:30,960
かなりの標本です。

375
00:21:31,200 --> 00:21:32,960
あなたですら比較することはできません。

376
00:21:33,039 --> 00:21:35,080
すみません？何ができないの...?

377
00:21:40,480 --> 00:21:43,280
20年短いということは、
経験が少ない。

378
00:21:44,520 --> 00:21:46,320
あらゆる分野で。

379
00:21:48,120 --> 00:21:49,680
あなたはイチャイチャして時間を過ごします
見知らぬ人たちと

380
00:21:49,720 --> 00:21:51,440
もう二度と会わない人。

381
00:21:51,480 --> 00:21:53,680
バッハを判断することはできない
それは同じことをするからです。

382
00:21:53,720 --> 00:21:55,920
- 関係性がわかりません。
- ああ、そうですか？

383
00:21:55,960 --> 00:21:57,920
最後はいつでしたか
夕食に何を持っていきましたか

384
00:21:57,960 --> 00:21:59,200
好きだった女性に？

385
00:21:59,279 --> 00:22:01,680
- 関係性がわかりません。
- わかります。

386
00:22:02,520 --> 00:22:04,600
待って、待って、
ポルティエについて何か持っています。

387
00:22:04,679 --> 00:22:07,400
彼は避難所を閉鎖した
彼が市長だった頃。

388
00:22:07,640 --> 00:22:09,480
鷲の隠れ家。

389
00:22:09,679 --> 00:22:11,480
行政閉鎖
理由もなく、

390
00:22:11,520 --> 00:22:13,440
出発の15日前。

391
00:22:13,600 --> 00:22:15,560
もしかしたら彼は何かを隠していたのかもしれない。

392
00:22:16,320 --> 00:22:17,680
カミーユが発見したもの

393
00:22:17,759 --> 00:22:20,240
そしてそれを支払わなければならなかった
彼を黙らせるために。

394
00:22:21,759 --> 00:22:24,200
警告しなければなりません
バッハ船長に。

395
00:22:25,000 --> 00:22:27,520
いや、待って、
午前1時です！

396
00:22:27,600 --> 00:22:29,800
- 午前1時ですか？
- はい。

397
00:22:29,960 --> 00:22:31,880
今からでも遅くないかもしれません。

398
00:22:35,600 --> 00:22:36,760
何？

399
00:22:37,200 --> 00:22:39,840
- 大丈夫ですか？
- 午前1時です。

400
00:22:39,919 --> 00:22:41,400
ある人は言いますか？

401
00:22:41,520 --> 00:22:43,920
ああ、ごめんなさい、
私は気づいていませんでした。

402
00:22:44,200 --> 00:22:45,400
- ごめんなさい。
- どうしたんですか？

403
00:22:45,440 --> 00:22:47,720
- 私が彼女を起こしましたか？
- どうしたの？

404
00:22:49,120 --> 00:22:51,400
そうだね、デルガド
そして私は発見しました

405
00:22:51,440 --> 00:22:54,960
ポルティエが避難所を閉鎖したこと

406
00:22:55,200 --> 00:22:57,480
何の意味もありません。何の理由もなく、

407
00:22:58,960 --> 00:23:01,880
- 出発の2週間前。
- 今すぐドアから出てください。

408
00:23:02,919 --> 00:23:05,080
彼は何かを隠しているでしょうね？

409
00:23:05,840 --> 00:23:08,840
元気です、ありがとう。
明日は避難所に行きます、いいですか？

410
00:23:08,960 --> 00:23:10,720
よし、うまくやった
来て彼に言いますか？

411
00:23:10,800 --> 00:23:13,280
- はい。おやすみ。
- 緊急だと思いました。

412
00:23:13,360 --> 00:23:15,600
- とてもよかった、おやすみ。
- おやすみ。

413
00:23:15,679 --> 00:23:17,280
 �つまり、
誰が寝ますか？

414
00:23:17,360 --> 00:23:19,520
- さようなら、バルタザール。
- 待って...

415
00:24:26,440 --> 00:24:28,160
デルガドは残念だ
来ていない

416
00:24:28,239 --> 00:24:29,320
はい。

417
00:24:30,120 --> 00:24:32,360
彼の有名なめまい
山の中で

418
00:24:34,360 --> 00:24:37,279
彼はめまいを患っていると思います、

419
00:24:37,400 --> 00:24:40,120
昨日彼はやりたくなかったから
上のベッドを取ります。

420
00:24:41,279 --> 00:24:43,160
そして、寝相が悪かったのは私です。

421
00:24:43,200 --> 00:24:44,720
さらにいびきをかきます。

422
00:24:48,600 --> 00:24:50,800
夜はよく過ごせましたか？

423
00:24:51,560 --> 00:24:53,960
- 元気だよ、ありがとう。
- ああ、そうですか？

424
00:24:54,160 --> 00:24:55,920
早く寝ましたか？

425
00:24:56,480 --> 00:24:58,520
美しいのは事実です。

426
00:24:58,759 --> 00:25:00,520
ジョーダンは私に嘘をつきませんでした。

427
00:25:00,840 --> 00:25:02,520
彼はここで生まれました。

428
00:25:03,039 --> 00:25:05,880
彼は山だと言います
彼女はあなたの第二の母親のようなものです。

429
00:25:08,480 --> 00:25:10,720
このフレーズは少しばかげていますね。

430
00:25:12,039 --> 00:25:13,800
彼は嫉妬しているのでしょうか？

431
00:25:14,440 --> 00:25:17,280
いつも笑顔をやめて、
とても迷惑です。

432
00:25:31,279 --> 00:25:32,880
ああ、くそー、すごい。

433
00:25:34,080 --> 00:25:36,080
ヘアピンは持ってないですよね？

434
00:25:36,160 --> 00:25:40,039
はい、バッグの中です。鉛筆の間
口紅とタンポンの箱。

435
00:25:40,440 --> 00:25:41,800
邪魔にならないようにしてください。

436
00:25:47,919 --> 00:25:49,120
準備ができて。

437
00:25:49,679 --> 00:25:51,880
あれほどの暴力は必要なかった。

438
00:26:01,720 --> 00:26:03,760
それは18年間変わっていません。

439
00:26:05,360 --> 00:26:07,720
ポルティエはなぜ閉店したのですか？
この避難所？

440
00:26:08,000 --> 00:26:09,960
彼の秘密を隠すため。

441
00:26:11,720 --> 00:26:14,440
しかし私たちは
私たちはそれを知ることができるでしょう。

442
00:26:23,960 --> 00:26:25,640
- ここ。
- それは何ですか？

443
00:26:26,160 --> 00:26:27,680
小さな血痕。

444
00:26:27,759 --> 00:26:29,320
とても古いですね。

445
00:26:35,160 --> 00:26:36,840
指紋。

446
00:26:38,520 --> 00:26:39,880
片手

447
00:26:42,080 --> 00:26:43,760
彼らはこれを開けることになっています。

448
00:26:45,600 --> 00:26:47,360
中にはシャベルが入っています。

449
00:26:49,360 --> 00:26:51,440
血に染まった手。

450
00:27:18,320 --> 00:27:20,400
シャベルを頂けますか？

451
00:27:22,080 --> 00:27:23,680
何をする？

452
00:27:24,200 --> 00:27:26,680
凍結
ポルティエの手にかかれば、

453
00:27:27,679 --> 00:27:29,920
つま先
何が足りなかったのか…

454
00:27:30,679 --> 00:27:33,280
一夜を過ごしたに違いない
ここで20年間、

455
00:27:34,000 --> 00:27:35,880
おそらく掘っています。

456
00:27:36,679 --> 00:27:39,320
私たちも同じようにします、
彼が何を隠したかを見るために。

457
00:27:42,840 --> 00:27:45,400
あなたは十字架を植えるのではありません
何もせずにこのように。

458
00:28:09,919 --> 00:28:11,440
ここに何かがあります。

459
00:28:12,440 --> 00:28:13,760
それは何ですか？

460
00:28:20,120 --> 00:28:21,320
くそ。

461
00:28:46,800 --> 00:28:48,440
- 取る。
- ありがとう。

462
00:28:48,560 --> 00:28:50,680
ミントバームです、
臭いに役立ちます。

463
00:28:50,720 --> 00:28:52,160
普段はそんなに臭わないんです。

464
00:28:52,239 --> 00:28:54,120
いや、普通はそうではなくて、

465
00:28:54,560 --> 00:28:57,320
でも寒さは止む
微生物の活動

466
00:28:57,440 --> 00:28:58,680
だからこそ私たちは
幸運なことに

467
00:28:58,720 --> 00:28:59,840
保存状態の良い遺体。

468
00:28:59,919 --> 00:29:01,520
でも、解けるとすぐに、

469
00:29:01,600 --> 00:29:03,160
細菌が再び仕事に戻る

470
00:29:03,239 --> 00:29:05,760
そして突然生成される
とても強い匂い。

471
00:29:06,200 --> 00:29:07,920
ホテルの人は知っている
死体を解剖するということ

472
00:29:07,960 --> 00:29:09,760
あなたの冷蔵室にありますか？

473
00:29:09,840 --> 00:29:11,160
そう思います。

474
00:29:11,759 --> 00:29:13,240
たぶんそうではありません。

475
00:29:14,320 --> 00:29:16,320
もう遺体の身元は特定されましたか？

476
00:29:16,400 --> 00:29:17,480
まだ。

477
00:29:17,520 --> 00:29:19,160
しかし、彼の歯は
彼らはすでにそれを見ている

478
00:29:19,239 --> 00:29:22,280
地域の歯医者さん、
だから長くはかからないと思います。

479
00:29:22,480 --> 00:29:25,360
代わりに、私は
彼の死の日付。

480
00:29:26,000 --> 00:29:27,520
2001 年 1 月 15 日。

481
00:29:27,600 --> 00:29:29,880
前夜祭
避難所の閉鎖について。

482
00:29:30,000 --> 00:29:31,960
傷を見てください
前腕の。

483
00:29:32,000 --> 00:29:34,760
それらは「生前」です。
彼らは今も侵入している。

484
00:29:34,960 --> 00:29:37,520
あなたはここにいます、
彼らはディフェンスゾーンにいる。

485
00:29:37,880 --> 00:29:39,920
The defense zone is this.

486
00:29:40,160 --> 00:29:42,400
In other words, he fought before he died.

487
00:29:42,840 --> 00:29:44,480
戦いの最中、

488
00:29:45,039 --> 00:29:46,840
彼の時計が壊れた

489
00:29:48,000 --> 00:29:50,160
and date and time were frozen.

490
00:29:51,480 --> 00:29:53,200
Here, behind the skull,
私たちは見ることができます

491
00:29:53,279 --> 00:29:55,600
深い三角傷。

492
00:29:56,520 --> 00:29:59,680
The bruise, peeled off the leather
被害者の頭皮。

493
00:30:00,120 --> 00:30:02,480
それは明らかに
死因。

494
00:30:02,960 --> 00:30:05,800
頭部外傷。
おそらく頭に当たったのでしょう

495
00:30:05,880 --> 00:30:08,000
with the corner of some furniture.

496
00:30:08,080 --> 00:30:11,759
もし血が見つかったら
避難所には彼のものがあります、

497
00:30:12,200 --> 00:30:15,039
それは明らかです
that not everything has happened there

498
00:30:15,279 --> 00:30:17,520
あっただろうから
はるかに多くの血。

499
00:30:17,600 --> 00:30:20,200
- それで...
- 彼らは彼を殺害し、移送した。

500
00:30:20,279 --> 00:30:21,520
つまり。

501
00:30:21,919 --> 00:30:24,200
スリム、見えますか
私の携帯電話のメッセージは？

502
00:30:24,279 --> 00:30:26,280
手がちょっと…

503
00:30:30,200 --> 00:30:31,560
それはIJです。

504
00:30:31,759 --> 00:30:34,600
- 彼らは歯を認識しました。
- ああ、だから何？

505
00:30:35,560 --> 00:30:37,240
マーティン・ベルトランです。

506
00:30:37,759 --> 00:30:39,520
カミーユの父親。

507
00:30:40,039 --> 00:30:41,880
彼は娘を見捨てなかった。

508
00:30:42,360 --> 00:30:44,080
ポーターは彼を殺害した。

509
00:31:00,960 --> 00:31:03,000
何？寝るつもりですか？

510
00:31:04,400 --> 00:31:06,560
いいえ、ファティム、そうではありません、
でも、もう正午ですから、

511
00:31:06,640 --> 00:31:08,440
この人たちは行かなければなりません。

512
00:31:08,480 --> 00:31:11,200
- 諦める、怠け者だ。
- どうしたの、

513
00:31:11,679 --> 00:31:14,160
それとは何の関係もありませんが、
全然諦めてないんです。

514
00:31:14,200 --> 00:31:15,480
くそー。

515
00:31:15,759 --> 00:31:17,120
何？いいえ！

516
00:31:18,200 --> 00:31:20,040
それをオフにして、それをオフにしてください。

517
00:31:24,880 --> 00:31:27,600
いや、いや、いや、真剣に、
やめて、彼は私たちの上司です。

518
00:31:28,840 --> 00:31:31,320
皆さん、それは深刻です、
マジで黙ってろ。

519
00:31:31,640 --> 00:31:34,320
彼は私たちの上司です、
彼は私たちを解雇するつもりだ。黙れ。

520
00:31:36,960 --> 00:31:38,840
こんにちは。
"-こんにちは。"

521
00:31:39,279 --> 00:31:41,600
「皆さん、調子はどうですか？」
- まあ、私たちは大丈夫です。

522
00:31:41,679 --> 00:31:43,000
ルーティン、ご存知の通り。

523
00:31:43,080 --> 00:31:45,080
死体、死体、死体。

524
00:31:45,279 --> 00:31:47,440
- あなたも？
- こんにちは。

525
00:31:47,600 --> 00:31:49,800
「もっと複雑な
思ったよりも。でも大丈夫よ。」

526
00:31:49,880 --> 00:31:53,000
「私たちはまだ体を持っています
ド・ポルティエは倉庫にいるの？」

527
00:31:53,200 --> 00:31:54,520
はい、なぜですか？

528
00:31:54,600 --> 00:31:56,680
「ああ、いいですね。必要です」
手の写真を撮ること。

529
00:31:56,759 --> 00:31:59,919
手のひらからでいいですか？」
- すぐにお送りします。

530
00:32:00,560 --> 00:32:02,400
「いいよ。調子はどうですか、エディ？

531
00:32:02,800 --> 00:32:04,160
うわー顔。

532
00:32:05,679 --> 00:32:07,320
「そこには何がありますか？」

533
00:32:07,440 --> 00:32:09,280
枕ブランド、
起きたばかりです。

534
00:32:09,360 --> 00:32:10,880
はい、それは。何？

535
00:32:11,600 --> 00:32:12,680
「起きたばかりですか？」

536
00:32:12,720 --> 00:32:15,040
エディお願いします
ファティムを許さないでください

537
00:32:15,120 --> 00:32:16,560
すべての仕事をして、
「分かった？」

538
00:32:16,640 --> 00:32:18,440
でも...
「――さあ、さようなら、バイバイ」

539
00:32:18,480 --> 00:32:19,960
さて、さようなら。

540
00:32:23,440 --> 00:32:24,840
本当に？

541
00:32:30,039 --> 00:32:31,680
ベルトロン戦死
ポルティエと。

542
00:32:31,759 --> 00:32:34,480
はい。ポルティエは死体を運んだ
シェルターに、私は彼を埋葬した

543
00:32:34,520 --> 00:32:36,480
そして決して起こらないようにそれを閉じました
もっと多くの人がそれを見つけます。

544
00:32:36,520 --> 00:32:38,240
だからこそ私は彼を送ったのです
カミーユにお金を。

545
00:32:38,320 --> 00:32:39,720
それが末期であることはわかっていました。

546
00:32:39,800 --> 00:32:41,600
それで彼は自分自身を償還したかったのです

547
00:32:41,679 --> 00:32:43,200
そして提供された
女の子に携帯電話。

548
00:32:43,279 --> 00:32:44,920
ただ、全然合わないんです。

549
00:32:44,960 --> 00:32:48,000
私たちが知らないのはその理由です
ポルティエとベルトランは戦った。

550
00:32:48,080 --> 00:32:49,200
はい？

551
00:32:49,320 --> 00:32:51,520
傷を思い出してください
そして凍る

552
00:32:51,600 --> 00:32:53,520
ポルティエの手の中？

553
00:32:53,720 --> 00:32:55,120
ここを見てください。

554
00:32:55,320 --> 00:32:58,040
この手の傷跡は、
それらは同一です。

555
00:32:58,360 --> 00:33:00,480
火傷の跡です。

556
00:33:00,840 --> 00:33:03,480
おそらく関連がある
ハンドルの摩擦により、

557
00:33:03,520 --> 00:33:04,760
ピッケルまたはシャベルタイプ。

558
00:33:04,840 --> 00:33:06,960
ということでポルティエでした
その夜掘ったもの。

559
00:33:07,039 --> 00:33:08,080
しかし、運がありません。

560
00:33:08,160 --> 00:33:11,160
2001 年 1 月 15 日、それは
その年の最も寒い夜、

561
00:33:11,239 --> 00:33:12,920
氷点下約20度でした。

562
00:33:12,960 --> 00:33:14,080
そして？

563
00:33:14,480 --> 00:33:16,560
そしてベルトランの体重は100キロだった。

564
00:33:16,840 --> 00:33:19,240
鷲の隠れ家
スノーモービルではアクセスできません。

565
00:33:19,320 --> 00:33:21,240
運べなかった
死体だけ。

566
00:33:21,320 --> 00:33:23,160
-彼には共犯者がいた。
- はい。

567
00:33:23,239 --> 00:33:25,560
共犯者
それは同じ結果をもたらすだろう

568
00:33:25,640 --> 00:33:27,440
あの氷の夜のこと。

569
00:33:46,279 --> 00:33:47,880
彼らはここで何をしているのですか？

570
00:33:47,960 --> 00:33:49,160
いかがなさいましたか？

571
00:33:49,200 --> 00:33:52,680
いくつか質問があります
ワシの隠れ家だよ、船長。

572
00:33:54,840 --> 00:33:57,280
ブーツを脱いでも大丈夫です
そして左の靴下

573
00:33:57,360 --> 00:33:59,560
そしてあなたの足を見せてくださいませんか？

574
00:34:01,919 --> 00:34:03,160
くそー。

575
00:34:05,039 --> 00:34:06,680
あなたの資料を受け取ります。

576
00:34:09,120 --> 00:34:10,200
お返しします。」

577
00:34:10,279 --> 00:34:12,520
バルタザール
何をしなければならないか知っていますか？

578
00:34:12,560 --> 00:34:14,560
えー...いいえ、でも勉強します。

579
00:34:27,000 --> 00:34:28,360
私は彼を殺します。

580
00:35:36,360 --> 00:35:39,040
彼は指が一本欠けている
左足ですよね？

581
00:35:39,440 --> 00:35:40,800
どうやって知っていますか？

582
00:35:40,880 --> 00:35:42,960
雪の上に残された彼の足跡のために。

583
00:35:43,919 --> 00:35:46,640
右の方が奥が深くて、
重量を補います。

584
00:35:53,679 --> 00:35:55,600
歓迎委員会。

585
00:35:55,919 --> 00:35:58,000
消えろ、みんな、無駄だよ。

586
00:35:58,759 --> 00:36:01,679
それでも。昔
それが私たちの人生を苦くするということ。

587
00:36:02,640 --> 00:36:04,240
私たちは同意しました

588
00:36:04,320 --> 00:36:07,120
そして誰も死を悲しむ者はいなかった
あの小児性愛者の野郎の。

589
00:36:13,759 --> 00:36:15,680
ここでは私たちは皆お互いのことを知っていますが、

590
00:36:15,720 --> 00:36:17,960
しかしベルトランは関係しなかった。

591
00:36:19,720 --> 00:36:22,400
決してそうすべきではありません
彼に学校を掃除させてください...

592
00:36:23,160 --> 00:36:25,040
彼は誰か生徒を攻撃しましたか？

593
00:36:25,120 --> 00:36:28,160
ポルティエは彼が遊んでいるのを捕まえた
放課後の子供に。

594
00:36:28,520 --> 00:36:30,200
彼は気が狂ってしまった。

595
00:36:30,279 --> 00:36:31,720
彼らは喧嘩した。

596
00:36:32,360 --> 00:36:35,400
ベルトランのヒット
テーブルに座って即死した。

597
00:36:36,000 --> 00:36:38,400
ポルティエは怖かった
そして私たちを探しに来ました。

598
00:36:39,640 --> 00:36:41,760
そして彼らは彼の遺体を手伝いました。

599
00:36:42,200 --> 00:36:44,040
証明できなかったんだ！

600
00:36:44,080 --> 00:36:46,240
その少年はまだ3歳だった。

601
00:36:48,320 --> 00:36:51,240
ポルティエには行く資格がなかった
そのクズのために刑務所へ。

602
00:36:51,480 --> 00:36:52,760
それで、

603
00:36:53,400 --> 00:36:55,440
私たちは正しいと信じたことを行いました。

604
00:36:55,520 --> 00:36:57,040
私たちには子供がいますが、

605
00:36:57,520 --> 00:36:59,480
ベルトランが彼らを攻撃する可能性がある。

606
00:37:00,480 --> 00:37:02,880
それで、死体を引き取ります

607
00:37:04,520 --> 00:37:06,360
鷲の隠れ家へ、

608
00:37:07,039 --> 00:37:08,440
4人。

609
00:37:09,320 --> 00:37:10,920
そして私たちは彼を埋葬しました。

610
00:37:11,480 --> 00:37:14,160
翌日、
ポルティエはシェルターを閉鎖した

611
00:37:14,840 --> 00:37:16,520
そして町を出た。

612
00:37:16,560 --> 00:37:18,240
3日前、あなたはどこにいましたか？

613
00:37:18,320 --> 00:37:19,880
私たちはここにいました。

614
00:37:21,080 --> 00:37:23,520
私たちがポーティエを殺したと思うなら、
は間違っています。

615
00:37:23,560 --> 00:37:25,280
彼は私たちの友人でした。

616
00:37:28,600 --> 00:37:30,520
あの悪夢のような夜、

617
00:37:31,400 --> 00:37:33,360
彼は何年も私たちを拷問し続けています。

618
00:37:37,880 --> 00:37:39,960
彼は知っていると思いますか
ポルティエが父親を殺した？

619
00:37:40,039 --> 00:37:41,440
それは可能です。

620
00:37:42,160 --> 00:37:44,720
彼にはペルベットの声が聞こえた
友達と話してください。

621
00:37:45,360 --> 00:37:48,120
完璧な携帯電話をお持ちですね
復讐するために。

622
00:37:50,720 --> 00:37:53,320
分かるかどうか分からない
彼の父親は小児性愛者であったこと、

623
00:37:53,400 --> 00:37:55,720
なぜ彼は去ってしまうのですか
驚きをもたらすために。

624
00:37:57,400 --> 00:38:00,240
私たちは遺体を見つけました
山にいるお父さんのこと。

625
00:38:02,520 --> 00:38:04,200
彼は決してあなたを見捨てなかったのです。

626
00:38:05,320 --> 00:38:06,840
彼らは彼を殺害した。

627
00:38:10,320 --> 00:38:11,680
どうしたの？

628
00:38:14,000 --> 00:38:15,760
なぜ彼らは彼を殺したのでしょうか？

629
00:38:17,039 --> 00:38:18,960
あなたのお父さんは病気でした。

630
00:38:20,360 --> 00:38:22,600
ポルティエは子供と一緒にいる彼を発見した。

631
00:38:23,400 --> 00:38:24,960
それは嘘です。

632
00:38:26,320 --> 00:38:28,200
私の父ならそんなことはしなかっただろう。

633
00:38:28,279 --> 00:38:29,720
そんなんじゃなかった！

634
00:38:29,880 --> 00:38:31,480
くそー、やめて！

635
00:38:32,239 --> 00:38:33,880
私は死にたい！

636
00:38:35,200 --> 00:38:37,320
行かせてください！私は死にたい！

637
00:38:37,440 --> 00:38:40,239
くそー、死にたい！
行かせてください！

638
00:39:07,960 --> 00:39:10,200
ブプレノルフィン間
昨日私が彼にあげたもの

639
00:39:10,279 --> 00:39:12,360
とヒドロキシジン
今日私があなたにあげたもの、

640
00:39:12,440 --> 00:39:14,240
少しは眠れるようになります。

641
00:39:15,720 --> 00:39:17,760
彼はただトラウマを抱えているだけだ。

642
00:39:18,000 --> 00:39:20,160
急性ストレス
震え、不安を伴う

643
00:39:20,200 --> 00:39:22,480
そして自己攻撃的な表現。

644
00:39:23,360 --> 00:39:26,000
最高の女優でさえない
その状態を偽装することができます。

645
00:39:26,960 --> 00:39:28,400
それは彼女ではありませんでした。

646
00:39:29,120 --> 00:39:31,320
携帯電話で
私たちがたった今発見したこと、

647
00:39:31,400 --> 00:39:33,600
裁判官を説得するのは難しいだろう。

648
00:39:33,679 --> 00:39:35,360
ゼロから始めましょう。

649
00:39:37,480 --> 00:39:38,600
はい？

650
00:39:39,640 --> 00:39:42,440
本気ですか？なぜなら私たちは
私たちは重大な疑問を抱いています。

651
00:39:44,440 --> 00:39:46,320
聞いてください、奥様、...

652
00:39:47,759 --> 00:39:49,160
わかりました。

653
00:39:49,720 --> 00:39:51,160
あなたが望むように。

654
00:39:52,400 --> 00:39:54,320
裁判官は彼女を告発したいと考えています。

655
00:39:55,279 --> 00:39:56,520
素晴らしい。

656
00:39:56,759 --> 00:39:58,560
彼らは彼女をパリに連れて行きます。

657
00:40:08,759 --> 00:40:10,920
裁判官は私たちに別の訴訟を与えた。

658
00:40:11,279 --> 00:40:12,360
もう終わりだ、

659
00:40:12,440 --> 00:40:13,880
私たちは彼女のために何もできません。

660
00:40:13,960 --> 00:40:15,920
もちろんあなたではありません。

661
00:40:16,039 --> 00:40:19,239
でも、私はそうします
私の家に欲しいもの。

662
00:41:09,440 --> 00:41:11,360
諦めることはありませんか？

663
00:41:11,440 --> 00:41:13,080
諦めるように言いました。

664
00:41:13,120 --> 00:41:15,120
私はカミーユのためにこれをします。

665
00:41:15,200 --> 00:41:16,800
彼女をそこから連れ出します。

666
00:41:16,880 --> 00:41:19,200
本当に信じていますか?
パリで最高の検死官、

667
00:41:19,279 --> 00:41:22,080
それはあなたを逃れるだろう
私の血液検査について何かありますか？

668
00:41:22,440 --> 00:41:24,560
疑うからこそ、私たちはより良くなるのです。

669
00:41:26,759 --> 00:41:28,160
何を見てるんですか？

670
00:41:30,400 --> 00:41:33,360
分析結果
それは昨夜届きました。

671
00:41:37,000 --> 00:41:39,960
なぜ彼らは痕跡を見つけたのか
シプロテロン酢酸塩

672
00:41:40,039 --> 00:41:41,520
あなたの血の中で？

673
00:41:51,039 --> 00:41:52,600
くそー、それだけだった。

674
00:41:52,640 --> 00:41:54,280
抗アンドロゲン剤？

675
00:41:56,160 --> 00:41:58,080
頑張って戦ったよ、バルタザール。

676
00:42:00,239 --> 00:42:01,760
あんなに戦ったのに…

677
00:42:07,160 --> 00:42:09,200
いくつか質問があります
もっとやるべきことがある。

678
00:42:09,279 --> 00:42:12,160
その間、検視官は
いくつかのチェック。

679
00:42:13,080 --> 00:42:15,400
とても良いです、
それが役立つなら...

680
00:42:18,200 --> 00:42:21,320
彼女の夫は治療を受けた
性欲抑制剤。

681
00:42:21,679 --> 00:42:24,920
推奨される化学的去勢
性犯罪者にとっては。

682
00:42:25,000 --> 00:42:27,160
何のことを言っているのか分かりません。

683
00:42:27,560 --> 00:42:29,840
彼は小児性愛者でした、ポーティエ夫人。

684
00:42:31,360 --> 00:42:33,600
彼は18年前にその子供を襲った。

685
00:42:34,600 --> 00:42:35,720
いいえ。

686
00:42:46,120 --> 00:42:48,920
いいえ、ベルトランは彼を驚かせました
そして彼女の夫は彼女を殺しました。

687
00:42:51,239 --> 00:42:53,560
刃が沈んだ
肋骨の下に、

688
00:42:53,600 --> 00:42:55,880
脂肪の中で
左側面の。

689
00:42:57,039 --> 00:42:59,080
アクセス可能なエリアです
利き手で

690
00:42:59,120 --> 00:43:01,280
そしてそれは最も無害な場所です。

691
00:43:04,239 --> 00:43:06,000
彼女は看護師のジュリアです。

692
00:43:07,200 --> 00:43:10,080
どこに釘を刺すべきかを知っている
重要な器官に触れないように。

693
00:43:12,200 --> 00:43:13,920
さあ、教えてください。

694
00:43:15,360 --> 00:43:19,120
彼は自分の町を出て行ったと思います。
すべてを放棄しました。

695
00:43:20,520 --> 00:43:22,440
彼は人生を立て直さなければならなかった

696
00:43:23,039 --> 00:43:26,440
夫が「ある」と言ったからです。
モンスターを排除した。

697
00:43:27,600 --> 00:43:30,600
そして彼は気づいた
怪物は彼だったということ。

698
00:43:31,560 --> 00:43:33,240
それで、私は彼を殺しました。

699
00:43:36,640 --> 00:43:38,880
カミーユ・ベルトランを覚えていますか？

700
00:43:39,160 --> 00:43:41,520
さて、彼女の夫
それは彼の人生を台無しにした。

701
00:43:44,039 --> 00:43:46,960
今なら彼があなたの代わりにお金を払ってくれるでしょう
真実を言わなければ。

702
00:43:47,320 --> 00:43:49,200
だから、対処してください、ジュリア。

703
00:43:50,400 --> 00:43:52,000
彼女のためにそれをしてください。

704
00:43:52,480 --> 00:43:55,480
可哀そうなあの娘のために
彼は誰にも何もしていないということ。

705
00:43:56,560 --> 00:43:58,640
夫は私にすべてを話しました。

706
00:44:00,000 --> 00:44:01,520
彼は私にこう言いました...

707
00:44:01,679 --> 00:44:03,600
カミーユが来ることを。

708
00:44:04,440 --> 00:44:07,200
傷を修復したかった
彼が彼にしたこと。

709
00:44:09,279 --> 00:44:11,600
そしてダメージは
彼は私に何をしたのですか？

710
00:44:13,520 --> 00:44:16,760
 �私は決してそうではないことに気づきました
その話のおかげで私たちには子供ができました！

711
00:44:17,560 --> 00:44:19,600
彼はそれはできないと言った、
しかし、彼は私に嘘をつきました！

712
00:44:19,679 --> 00:44:22,039
彼は生涯を通じて私に嘘をつきました、
彼は私に嘘をつきました！

713
00:44:24,600 --> 00:44:28,080
私は気が狂いました。何も見えなかったのですが、
彼が私に何を言っているのか聞こえませんでした。

714
00:44:28,200 --> 00:44:31,520
私は短剣を手に取り、彼に突き刺しました。
うまくいきました。

715
00:44:35,120 --> 00:44:36,640
私は犠牲になりました...

716
00:44:38,039 --> 00:44:39,400
私の人生...

717
00:44:41,080 --> 00:44:42,160
彼のために。

718
00:44:42,200 --> 00:44:43,960
私は自分の命を犠牲にしました。

719
00:44:45,880 --> 00:44:48,040
そして彼は私に嘘をつくだけでした。

720
00:44:48,679 --> 00:44:50,840
何年もの間、彼は私に嘘をつき続けました...

721
00:45:12,720 --> 00:45:14,120
ありがとう...

722
00:45:16,000 --> 00:45:17,600
私を信じてくれて。

723
00:45:20,239 --> 00:45:22,560
初めてです
私の何が間違っているのですか

724
00:45:25,400 --> 00:45:26,920
あのタクシーが見えますか？

725
00:45:28,320 --> 00:45:30,040
彼はあなたのためにやって来ました。

726
00:45:30,880 --> 00:45:33,880
上がれば連れて行ってあげる
デトックスセンターへ。

727
00:45:34,800 --> 00:45:37,080
彼らはそこであなたを助けます。彼らはあなたの言うことを聞いてくれます。

728
00:45:39,360 --> 00:45:40,880
上がらなかったらどうするの？

729
00:45:42,800 --> 00:45:45,400
あなたが上がることは知っています
あなたは戦闘機だからです。

730
00:46:11,279 --> 00:46:12,760
もう水筒には我慢できない

731
00:46:12,840 --> 00:46:15,360
膨らみます
そして集中できなくなります。

732
00:46:21,880 --> 00:46:24,480
本当に？
どう思いましたか？

733
00:46:24,720 --> 00:46:27,279
あなたたちは子供のようですよね？
子供たちのように。

734
00:46:27,440 --> 00:46:29,680
孫もいる。あなたたちは小さな子供たちです。

735
00:46:30,279 --> 00:46:31,760
それは私のアイデアでした。

736
00:46:31,919 --> 00:46:33,160
いやいや。それは私のものでした。

737
00:46:33,239 --> 00:46:35,560
「それは私のアイデアでした。
いやいや、それは私のものでした…」

738
00:46:37,679 --> 00:46:40,279
・シャンパンを飲む
プラスチックのカップで？

739
00:46:41,960 --> 00:46:43,520
噛んだことがありますか？

740
00:46:43,960 --> 00:46:46,400
あなたは刺されました、
あなたは死ぬほど怖かったのです。

741
00:46:46,480 --> 00:46:49,240
現実的にはお前らはバカだ、
いくつかの鶏

742
00:47:06,600 --> 00:47:09,120
なぜ続けるのですか？
私の死を調べていますか？

743
00:47:10,520 --> 00:47:12,880
見つけたいかどうかはわかりませんが、
私の殺人者に

744
00:47:12,960 --> 00:47:15,040
通過できるように
一度にページを開く

745
00:47:15,080 --> 00:47:17,600
あるいは、あなたが私のことを考え続けているからです。

746
00:47:19,600 --> 00:47:21,360
もしかしたら居心地が悪いのかもしれない
という考えで

747
00:47:21,440 --> 00:47:23,600
あなたを殺した犯人はまだ逃走中だということ。

748
00:47:26,880 --> 00:47:29,760
それとも始めない言い訳ですか？
再び生きるために。

749
00:47:31,200 --> 00:47:33,240
心の底ではそれが好きだから
男やもめの役を演じ、

750
00:47:33,320 --> 00:47:35,560
孤独で悲惨。

751
00:47:37,919 --> 00:47:39,040
いいえ？

752
00:47:43,400 --> 00:47:44,880
あなたは私を悩ませています。

753
00:47:45,080 --> 00:47:46,320
知っている。

754
00:47:49,000 --> 00:47:50,480
あれですよね？

755
00:47:53,160 --> 00:47:54,280
はい。

756
00:48:02,600 --> 00:48:03,920
レディ。

757
00:48:04,480 --> 00:48:05,920
おはよう。

758
00:48:06,600 --> 00:48:08,320
ラファエル・バルタザール。

759
00:48:10,600 --> 00:48:12,160
どうして知っていますか？

760
00:48:12,400 --> 00:48:14,600
40。ハンサム。エレガント。

761
00:48:14,759 --> 00:48:16,640
おそらく食べているのだろう。

762
00:48:16,720 --> 00:48:19,080
バッハ船長
彼はあなたのことを私に話しました。

763
00:48:19,360 --> 00:48:21,600
船長は彼に言いました
「ハンサム」と「エレガント」？

764
00:48:21,679 --> 00:48:24,440
聞く。お世話になります
サンプルの

765
00:48:24,560 --> 00:48:26,960
- 彼のカステル事件から。リーゼカステル?
- はい。

766
00:48:27,039 --> 00:48:28,600
しかし、時間がかかります。

767
00:48:28,679 --> 00:48:30,160
良い。ねえ...

768
00:48:31,759 --> 00:48:35,239
彼が抱えている永久的なチック
目に入ると気になりませんか？

769
00:48:37,840 --> 00:48:40,240
私の医者は私に言った
何もできなかったということ。

770
00:48:40,320 --> 00:48:42,160
それはストレスによるものです。

771
00:48:42,919 --> 00:48:44,920
私の医者はとても面白いです。

772
00:48:45,200 --> 00:48:46,800
そして無能。

773
00:48:47,200 --> 00:48:49,760
あまりお金がかからないので、
彼を追い払ってください。

774
00:48:50,080 --> 00:48:52,280
コーヒーを飲みながら話しましょうか？

775
00:48:53,640 --> 00:48:55,680
補償なしで。

776
00:49:03,000 --> 00:49:04,160
こんにちは。

777
00:49:04,239 --> 00:49:06,279
ああ、こんにちは。クソ、クソ。

778
00:49:06,640 --> 00:49:08,560
放っておいて、放っておいて、放っておいて。

779
00:49:09,600 --> 00:49:11,480
すべて説明できます。

780
00:49:12,160 --> 00:49:14,880
 �種です
科学警察

781
00:49:15,080 --> 00:49:16,760
それとも法医学者？

782
00:49:17,080 --> 00:49:18,840
はい、そうです、私は法医学の専門家です。

783
00:49:18,919 --> 00:49:20,280
それは素晴らしい。

784
00:49:21,759 --> 00:49:23,480
そうですね、素晴らしいですね。

785
00:49:24,400 --> 00:49:25,920
はい、素晴らしいです。

786
00:49:27,440 --> 00:49:30,120
今夜は料理をするつもりです
ブコベア

787
00:49:31,679 --> 00:49:33,120
私はそれを言います
サフランを入れるので、

788
00:49:33,160 --> 00:49:35,360
そしてサフランの香りがする
少し強いです。

789
00:49:35,440 --> 00:49:37,320
- わかった。
- 私がこれを言うのは...

790
00:49:38,239 --> 00:49:41,440
何か予定があると思います
今夜のために、でも…

791
00:49:44,880 --> 00:49:49,120
来て試してみたい方は
「オッソブコ」が楽しみになります。

792
00:49:53,039 --> 00:49:54,680
私はそれを疑っています。

793
00:49:55,679 --> 00:49:58,600
残念ながらこれは
だから匂いについて抗議しないでください。

794
00:49:58,679 --> 00:50:00,600
それだけです。それだけです。

795
00:50:04,120 --> 00:50:05,920
8時半？

796
00:50:06,400 --> 00:50:07,720
もちろん8時半ですよ。

9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
 � MarcusL によって同期および修正されました � 
 � www.subdivx.com �


